1
00:01:38,083 --> 00:01:40,959
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 13

2
00:01:41,626 --> 00:01:43,125
Μετάφραση και διασκευή
ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ

3
00:01:43,209 --> 00:01:46,042
Έφυγες και με άφησες...

4
00:01:46,501 --> 00:01:49,417
Έφυγες και με άφησες...

5
00:01:50,417 --> 00:01:53,918
Ο Θεός να σε τιμωρήσει!

6
00:01:53,999 --> 00:01:57,083
Ο Θεός να σε τιμωρήσει!

7
00:01:57,501 --> 00:02:00,792
Μην αφήσεις κανέναν να σε πάρει!

8
00:02:00,918 --> 00:02:04,167
Μην αφήσεις κανέναν να σε πάρει!

9
00:02:04,626 --> 00:02:07,709
Μείνε μαζί μου!

10
00:02:08,000 --> 00:02:11,125
Μην αφήσεις κανέναν να σε πάρει!

11
00:02:11,292 --> 00:02:14,709
Μην αφήσεις κανέναν να σε πάρει!

12
00:02:15,000 --> 00:02:18,250
Μείνε μαζί μου!

13
00:02:18,417 --> 00:02:21,459
- Μην το τραγουδάς αυτό το τραγούδι!
- Γιατί;

14
00:02:23,375 --> 00:02:24,959
Ήταν το αγαπημένο της μητέρας μου.

15
00:02:25,792 --> 00:02:27,667
Τι ωραία φωνή είχε, έτσι δεν είναι;

16
00:02:28,167 --> 00:02:31,792
Ναι...
Τραγούδησε όμορφα.

17
00:02:32,667 --> 00:02:35,250
Και ο πατέρας του είπε επίσης να τραγουδήσει.

18
00:02:35,667 --> 00:02:37,876
Μην τον ξανααναφέρετε
μέσα στη νύχτα!

19
00:02:41,709 --> 00:02:43,083
Τι την έδερνε!

20
00:02:44,083 --> 00:02:49,125
Του έλεγα να σταματήσει να το κάνει αυτό,
αλλά συνέχισε να πίνει.

21
00:02:52,918 --> 00:02:54,626
στο τέλος,
η γυναίκα δεν μπόρεσε να αντισταθεί άλλο.

22
00:03:07,501 --> 00:03:11,999
Έγινε εγκληματίας...
Μάταια!

23
00:03:21,292 --> 00:03:23,999
Ο Θεός να σε τιμωρήσει!

24
00:03:24,125 --> 00:03:25,125
Ανάθεμα!

25
00:03:25,209 --> 00:03:28,209
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να μου πεις με ποιον;
να συναντηθούμε και ποιον όχι;

26
00:03:28,292 --> 00:03:29,501
ποιος νομίζεις ότι είσαι

27
00:03:29,584 --> 00:03:30,792
Μπαμπά!

28
00:03:30,876 --> 00:03:31,918
ποιος νομίζεις ότι είσαι

29
00:03:31,999 --> 00:03:33,501
- Αυτό είναι, πατέρα, άσε το!
- Φύγε από εδώ!

30
00:03:33,584 --> 00:03:37,584
- Άσε το παιδί!
- Σε σκοτώνω!

31
00:03:38,999 --> 00:03:39,999
Μπαμπάς!

32
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
Κοίτα τι κάθαρμα!
τι είναι αυτό

33
00:03:43,375 --> 00:03:45,918
Είσαι άντρας τώρα;
Θα με μαχαιρώσεις;

34
00:03:45,999 --> 00:03:47,626
Μην αγγίζεις τη μητέρα σου!

35
00:03:52,834 --> 00:03:55,709
Δεν θα σε αγγίξει ποτέ ξανά!
Δεν θα σε ξαναχτυπήσει ποτέ!

36
00:03:56,751 --> 00:04:01,417
Gürdal, μωρό μου, τι έκανες;
Δώσ' το, αγαπητέ της μητέρας!

37
00:04:01,542 --> 00:04:05,250
Δεν θα σε αγγίξει ποτέ ξανά!

38
00:04:26,125 --> 00:04:27,209
Irmak!

39
00:04:29,334 --> 00:04:30,626
Θέλεις να σου πω κάτι;

40
00:04:31,709 --> 00:04:32,918
Πες αδερφέ!

41
00:04:33,334 --> 00:04:35,834
Ο Θεός να τους τιμωρήσει
όλοι οι άντρες!

42
00:04:37,125 --> 00:04:38,459
Ξεκινώντας από εμένα.

43
00:04:38,751 --> 00:04:41,250
Θα ήθελα να τα αλλάξω προς το καλύτερο,
αντί να τους τιμωρήσει.

44
00:04:41,584 --> 00:04:47,083
Όχι, όχι. Είμαστε ζώα.
Ζώα!

45
00:04:47,792 --> 00:04:52,417
Δεν είσαι.
Απλώς δεν ξέρεις να αγαπάς.

46
00:04:53,125 --> 00:04:59,709
Ό,τι και να κάνεις, τσάκωσε το.
Και οι γυναίκες πληρώνουν, αυτό είναι όλο.

47
00:05:01,959 --> 00:05:04,876
Αλλά μπορώ να αγαπήσω, σωστά;
Ξέρω να αγαπώ.

48
00:05:05,042 --> 00:05:09,999
Δεν αγαπάς τις γυναίκες.
Σου αρέσει να τα έχεις.

49
00:05:10,042 --> 00:05:11,834
Είναι πολύ μεγάλη διαφορά.

50
00:05:13,667 --> 00:05:16,042
Τότε, ο Θεός
να με τιμωρήσουν κι εμένα!

51
00:05:16,125 --> 00:05:18,209
Μην βρίζεις τον εαυτό σου!
Θα σου φέρει κακή τύχη!

52
00:05:23,042 --> 00:05:24,334
Όποιος μας είδε

53
00:05:24,417 --> 00:05:28,250
είπε ότι ήμασταν στην πισίνα
μέχρι τη μέση με τα γυαλιά στο χέρι.

54
00:05:28,459 --> 00:05:30,083
«Μιλούσαν».

55
00:05:30,292 --> 00:05:34,834
Και τι; Ζούμε.
Τουλάχιστον, προς το παρόν.

56
00:05:36,000 --> 00:05:40,083
Και είμαστε μαζί.
Μαζί.

57
00:05:40,876 --> 00:05:44,209
είμαστε μαζί
είσαι δίπλα μου

58
00:05:56,292 --> 00:05:59,459
Όταν φαίνεται ότι τα πράγματα
μπείτε στο σωστό δρόμο

59
00:05:59,542 --> 00:06:01,334
την τελευταία στιγμή όλα καταρρέουν,
δεν είναι;

60
00:06:01,959 --> 00:06:03,667
Και αυτό συνέβη, Νισάν.

61
00:06:04,999 --> 00:06:07,417
Όλα μας τα βάσανα
ήταν για κάποιο λόγο.

62
00:06:08,918 --> 00:06:10,417
Έχασα τα πάντα.

63
00:06:11,709 --> 00:06:16,626
Στην Άφρα, τα όνειρά μου,
το μέλλον μου, ακόμα κι ο Εσρέφ.

64
00:06:19,417 --> 00:06:22,042
Είμαστε σίγουροι
ότι έφταιγε ο Εσρέφ;

65
00:06:22,751 --> 00:06:24,834
Ο άνθρωπος μας τα είπε όλα
λεπτομέρεια με λεπτομέρεια. Τι άλλο θέλετε;

66
00:06:25,876 --> 00:06:29,000
Αν αυτός ο άνθρωπος λέει την αλήθεια,

67
00:06:29,250 --> 00:06:32,375
γιατί ο Εσρέφ σε άφησε, γνωρίζοντας αυτό,
να του μιλήσω;

68
00:07:10,375 --> 00:07:11,501
Γινώμενος!

69
00:07:25,542 --> 00:07:27,792
Σας ευχαριστώ
που συμφωνήσατε να συναντηθείτε!

70
00:07:31,042 --> 00:07:36,292
Ήμουν περίεργος να μάθω ποιος με έκλεψε
τα αγαθά και ποιος σκότωσε τους άντρες μου.

71
00:07:38,000 --> 00:07:39,209
Εγώ είμαι αυτός!

72
00:07:39,918 --> 00:07:43,250
είσαι πολύ γενναίος
αφού ήρθες μόνος σου.

73
00:07:44,209 --> 00:07:46,083
Στην πραγματικότητα, δεν είχα άλλη επιλογή.

74
00:07:47,042 --> 00:07:50,167
Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος
παρά γενναίος.

75
00:07:51,417 --> 00:07:52,584
τι θέλεις

76
00:07:52,667 --> 00:07:56,834
Αγαθά.
Κάποιος σου έκανε ένα κόλπο.

77
00:07:57,999 --> 00:08:01,876
Απήγαγαν τον αδερφό μου
να πάρει τα αγαθά χωρίς να πληρώσει.

78
00:08:02,167 --> 00:08:04,751
- Και σου είπαν να φέρεις τα λεφτά.
- Ακριβώς.

79
00:08:05,125 --> 00:08:07,292
Είμαι επιχειρηματίας.

80
00:08:08,083 --> 00:08:09,834
για μένα,
τα χρήματα είναι το πιο σημαντικό.

81
00:08:10,417 --> 00:08:16,459
Και θέλω να πουλήσω τα αγαθά μου.
Αλλά η τιμή διπλασιάστηκε.

82
00:08:18,459 --> 00:08:21,834
200 εκατομμύρια δολάρια.
Κι αυτό γιατί πέθαναν οι δικοί μου.

83
00:08:28,417 --> 00:08:34,501
Δεν έχω τόσα χρήματα τώρα.
Δώσε μου τα αγαθά και θα σου φέρω τα λεφτά!

84
00:08:35,751 --> 00:08:37,584
Γιατί να σου κάνω αυτή τη χάρη;

85
00:08:39,000 --> 00:08:41,250
Θα σου πω το όνομα
σε αυτόν που σε ξεγέλασε.

86
00:08:52,751 --> 00:08:56,626
- Μου τράβηξες την προσοχή.
- Θα σου φέρω τα λεφτά.

87
00:08:58,042 --> 00:08:59,292
Και αν δεν μου τα φέρεις;

88
00:09:00,042 --> 00:09:03,959
Μετά έρχομαι και μου κάνεις ότι θέλεις.
πώς ακούγεται αυτό

89
00:09:07,876 --> 00:09:10,042
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

90
00:09:11,542 --> 00:09:15,834
Το όνομά μου είναι Eşref Tek.
Το όνομά μου είναι "Eşref Orphanul".

91
00:09:16,918 --> 00:09:19,501
Αν πω μια λέξη, μένει έτσι.
Κρατώ τον λόγο μου.

92
00:09:20,959 --> 00:09:22,999
Όλα όσα με ενδιαφέρουν
είναι να σώσω τον αδερφό μου.

93
00:09:23,209 --> 00:09:24,999
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

94
00:09:29,667 --> 00:09:33,959
μου αρέσεις! Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

95
00:09:37,709 --> 00:09:39,542
Σας ευχαριστώ!

96
00:09:44,501 --> 00:09:45,667
Όμορφο αυτοκίνητο!

97
00:09:48,209 --> 00:09:49,250
Αυτό είναι σωστό.

98
00:09:50,876 --> 00:09:52,459
Το όνομά της είναι Φιστίκι.

99
00:09:57,667 --> 00:10:03,042
Ξέρω ποιος είσαι και τι εννοείς
αυτό το αυτοκίνητο για σένα.

100
00:10:03,792 --> 00:10:05,000
Και σε εμπιστεύομαι.

101
00:10:05,125 --> 00:10:08,417
Αλλά μέχρι να μου φέρεις τα χρήματα,
το αυτοκίνητο μένει μαζί μου.

102
00:10:11,834 --> 00:10:13,876
Προτιμώ να κόψω το δεξί μου χέρι
και να σου το δώσει.

103
00:10:15,042 --> 00:10:17,042
Θέλω το αυτοκίνητο.

104
00:10:23,918 --> 00:10:25,000
Ας είναι, Gürdal!

105
00:10:44,626 --> 00:10:45,876
Δώστε του τα αγαθά!

106
00:10:47,626 --> 00:10:49,375
Θα σου δώσει αυτό που θέλεις.

107
00:11:15,584 --> 00:11:17,959
Gürdal, με έκανες μίζερο!

108
00:11:41,209 --> 00:11:42,209
Εσρέφ!

109
00:11:42,292 --> 00:11:45,792
Καντίρ, τα αγαθά σου είναι μαζί μου.
Φέρτε τον Gürdal και τον Irmak!

110
00:11:50,751 --> 00:11:52,250
Συναντιόμαστε στις 2 μ.μ.

111
00:12:28,626 --> 00:12:29,667
τι κάνεις

112
00:12:29,834 --> 00:12:32,000
Ετοίμασα τους σκληρούς δίσκους
ποιος θα πάει στην Άγκυρα, κυρία.

113
00:12:32,876 --> 00:12:34,375
Πολύ καλά, τους διδάσκω.

114
00:12:34,542 --> 00:12:37,042
Όπως θέλετε. Καλωσόρισμα!

115
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.

116
00:12:46,959 --> 00:12:48,375
- Πήγαινε στη δουλειά!
- Ευχαριστώ.

117
00:12:56,542 --> 00:12:59,000
Ας δούμε τι άλλο θα μας συμβεί
αυτή τη φορά!

118
00:13:04,459 --> 00:13:05,501
Γειά σου!

119
00:13:05,626 --> 00:13:08,375
- Κυρία Διοικητά Çigdem, καλημέρα!
-Τι άλλο θέλεις;

120
00:13:09,834 --> 00:13:12,459
Ξέρεις τους σκληρούς δίσκους στα χέρια σου
δεν χρειάζεται να πάει στην Άγκυρα, σωστά;

121
00:13:13,584 --> 00:13:15,626
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
Είναι εντολή του εισαγγελέα.

122
00:13:15,792 --> 00:13:17,417
Και το δικό μου είναι διαφορετικό.

123
00:13:18,125 --> 00:13:19,918
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
θα είχα πρόβλημα.

124
00:13:20,250 --> 00:13:21,834
Είσαι σε μπελάδες ούτως ή άλλως, Çigdem.

125
00:13:22,542 --> 00:13:26,000
Ένας από τους άντρες μου κατευθύνεται
στον εισαγγελέα της Σέλμα.

126
00:13:26,542 --> 00:13:30,083
Έχει ένα αρχείο στα χέρια του.
Ξέρετε τι υπάρχει στο αρχείο;

127
00:13:35,542 --> 00:13:36,918
Είμαι πολύ περίεργος.
τι είναι αυτό

128
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Πράγματα για την κόρη της,

129
00:13:39,000 --> 00:13:40,834
που σίγουρα θα ήθελε
μην τα ανακαλύψεις ποτέ.

130
00:13:41,000 --> 00:13:43,876
Πώς ξέρεις ότι είμαι η κόρη της;

131
00:13:44,000 --> 00:13:47,999
Çigdem, δεν το έπιασες ακόμα;
Ξέρουμε τα πάντα.

132
00:13:50,876 --> 00:13:52,167
Εντάξει, πάμε στο θέμα!

133
00:13:52,375 --> 00:13:54,999
Διαγράψτε τα αρχεία!
Έχετε ακριβώς μια ώρα.

134
00:13:55,834 --> 00:13:57,709
Διαφορετικά, αυτό το αρχείο θα φτάσει
στον εισαγγελέα.

135
00:13:57,834 --> 00:13:59,876
Πώς να τα διαγράψετε;
Θα με καταστρέψει!

136
00:14:00,042 --> 00:14:01,792
Αυτές οι λεπτομέρειες δεν με αφορούν, αγαπητέ.

137
00:14:21,667 --> 00:14:24,250
- Πώς με βρήκες;
- Από μυρωδιά.

138
00:14:27,167 --> 00:14:28,667
Έχετε ανεπτυγμένη όσφρηση.

139
00:14:29,209 --> 00:14:32,167
Ωχ όχι!
Πολύ ωραίο το άρωμά σου.

140
00:14:35,000 --> 00:14:37,501
Δεν είχες κάτι καλύτερο να κάνεις;
γιατί είσαι εδώ

141
00:14:38,292 --> 00:14:43,417
Η επιχείρησή μου μπορεί να περιμένει.
Ήθελα να σε δω.

142
00:14:44,751 --> 00:14:46,959
Πρέπει να μου εξηγήσεις πολλά πράγματα,
Esref

143
00:14:47,876 --> 00:14:51,042
Nisan, θα σου τα εξηγήσω όλα.
Απλά εμπιστεύσου με!

144
00:14:51,334 --> 00:14:53,542
Δεν βλέπετε τι έχω μπει
ακόμα σε εμπιστεύομαι;

145
00:14:54,792 --> 00:14:56,959
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

146
00:14:57,125 --> 00:15:00,751
Δεν έχω καμία σχέση
με το θάνατο του Afrai.

147
00:15:00,834 --> 00:15:02,125
Κάποιος μας δίνει αγώνες.

148
00:15:02,209 --> 00:15:04,334
Δηλαδή, δεν έχουν κάτι άλλο να κάνουν
παρά να μας δώσει εννέα αγώνες;

149
00:15:04,459 --> 00:15:05,584
Υπάρχει κάποιος πίσω.

150
00:15:07,375 --> 00:15:09,667
Τώρα θα μου πεις
ότι ο Ντιντσέρ το έκανε.

151
00:15:09,834 --> 00:15:12,459
- Γιατί όχι;
- Μην είσαι ανόητη, Εσρέφ!

152
00:15:13,334 --> 00:15:16,417
Με εκνευρίζει τρομερά
ότι τον υπερασπίζεσαι πάντα.

153
00:15:16,626 --> 00:15:18,834
- Είσαι ο δικηγόρος του;
- Ναι, είμαι ο δικηγόρος του.

154
00:15:19,709 --> 00:15:22,876
Φυσικά, είσαι ο δικηγόρος όλων,

155
00:15:22,959 --> 00:15:24,876
αλλά όταν πρόκειται για εμάς
είσαι δικαστής

156
00:15:25,334 --> 00:15:26,876
Θα μας καταδικάζατε πάντα σε θάνατο.

157
00:15:26,959 --> 00:15:28,709
Μην υπερβάλλετε!

158
00:15:32,292 --> 00:15:35,999
Nisan, καταλαβαίνω τον θυμό σου.

159
00:15:36,999 --> 00:15:40,125
Αυτός ο άντρας σε αναστάτωσε
με όλα όσα σου είπε. Το καταλαβαίνω κι εγώ.

160
00:15:40,542 --> 00:15:42,918
Αλλά πίστεψέ με μια φορά!
Τελευταία φορά!

161
00:15:43,042 --> 00:15:47,501
Πιστέψτε με, θα το φτιάξω!
σου υπόσχομαι!

162
00:15:47,626 --> 00:15:51,876
τι θέλεις θέλεις να πεθάνω
Θέλεις να πεταχτώ στη θάλασσα;

163
00:15:53,083 --> 00:15:54,792
Ανάθεμα την ημέρα
που σε γνώρισα

164
00:15:54,876 --> 00:15:57,375
που σε γνώρισα
που με αγκάλιασες

165
00:15:57,459 --> 00:15:58,792
στο οποίο με φίλησες!

166
00:15:58,876 --> 00:16:01,125
παραλίγο να σε ξεχάσω.
Ήσουν στη φυλακή... Τι καλά που ήταν!

167
00:16:01,209 --> 00:16:02,209
Πόσο θα ήθελα να μπορούσατε να μείνετε εκεί!

168
00:16:02,292 --> 00:16:03,918
θα ήθελα
σαπίζει στη φυλακή!

169
00:16:10,751 --> 00:16:11,959
Σας ευχαριστώ.

170
00:16:14,334 --> 00:16:21,042
Έχεις δίκιο, είμαι μαύρη τρύπα.
Ζω απορροφώντας τις ζωές των άλλων.

171
00:16:22,209 --> 00:16:24,584
Είμαι ένα τέρας που μεγαλώνει
τρέφονται με όνειρα, ελπίδες

172
00:16:24,667 --> 00:16:26,918
και τους αγαπημένους σας.
Έχεις δίκιο, Nisan.

173
00:16:28,000 --> 00:16:30,542
Ήσουν το τελευταίο κλαδί
που μπορούσα να κρατηθώ.

174
00:16:32,334 --> 00:16:36,459
Μου έκοψες τα χέρια!
Τι να πιστέψω; Τι να πω;

175
00:16:38,292 --> 00:16:40,083
Έχεις δίκιο, ό,τι πεις, Νισάν.

176
00:16:40,501 --> 00:16:44,125
Με θυμώνεις, ίσως σε πλήγωσα,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε

177
00:16:44,209 --> 00:16:45,375
Πρέπει να σου πω.

178
00:16:45,459 --> 00:16:47,292
Διαφορετικά, θα πεθάνω.
Ο πόνος θα με σκοτώσει.

179
00:16:47,375 --> 00:16:48,501
Μην πεθάνεις!

180
00:16:50,459 --> 00:16:52,334
Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει,
αυτός είμαι εγώ

181
00:16:53,751 --> 00:16:54,834
Έτσι ήταν πάντα.

182
00:17:08,542 --> 00:17:12,292
Ανάθεμα την ημέρα
στο οποίο σε ερωτεύτηκα!

183
00:17:18,000 --> 00:17:20,083
Faruk, άκουσέ με!

184
00:17:20,709 --> 00:17:23,292
Τώρα πηγαίνετε με τον Müslüm
πάρτε τον Gürdal και τον Irmak.

185
00:17:24,042 --> 00:17:27,501
Πηγαίνετε στη διεύθυνση που έστειλε ο Kadir!
Θα παραδώσω τα εμπορεύματα στον Καντίρ.

186
00:17:27,709 --> 00:17:30,584
Τότε θα συνεχίσουμε την επιχειρηματολογία μας
εκεί που σταμάτησε.

187
00:17:40,501 --> 00:17:42,834
- Γεια σου!
- Παραδώσατε τους δίσκους;

188
00:17:43,792 --> 00:17:46,667
Μαμά, κάποιος με κυνηγά.
Κάποιος με ακολουθεί.

189
00:17:46,918 --> 00:17:48,209
Είστε ευπρόσδεκτοι; πως;

190
00:17:48,375 --> 00:17:51,417
Σοβαρά! Με ακολουθούν
από τότε που έφυγα από τον θάλαμο.

191
00:17:51,542 --> 00:17:53,542
Κάπου μπήκα
να χάσεις τα ίχνη μου, αλλά...

192
00:17:53,999 --> 00:17:55,501
Ζητήστε βοήθεια!

193
00:17:55,626 --> 00:17:57,918
Θα ρωτήσω αμέσως.
Αλλά νομίζω ότι είναι οπλισμένοι.

194
00:17:57,999 --> 00:17:59,959
Πώς μπλέξαμε
έτσι, μαμά;

195
00:18:00,375 --> 00:18:04,375
Εντάξει, ηρέμησε!
Χαλάρωσε, θα το φροντίσω.

196
00:18:04,501 --> 00:18:05,792
Ηρέμησε, εντάξει;

197
00:18:06,167 --> 00:18:07,876
Καλός. θα σου τηλεφωνήσω.

198
00:18:14,709 --> 00:18:19,876
Αν θέλω να ξεφύγω από αυτό,
πρέπει να το κάνω.

199
00:19:25,501 --> 00:19:27,334
Οι θερμοκρασίες ήταν υψηλές.

200
00:19:27,459 --> 00:19:30,709
Τώρα οι θερμοκρασίες στην Τουρκία
είναι έξι ή επτά βαθμοί...

201
00:19:33,459 --> 00:19:35,792
Αφού πέθανε ο αδερφός μου,
ορκιστήκαμε εκδίκηση.

202
00:19:36,834 --> 00:19:38,042
Και μετά;

203
00:19:38,918 --> 00:19:43,417
Έβγαλα τα χάπια.
Του τα έβαλα στο στόμα με δυσκολία.

204
00:19:44,334 --> 00:19:45,375
Και ο Ασρέφ...

205
00:19:46,000 --> 00:19:47,834
Έτσι σκότωσε τον άνθρωπο μας,
που ήταν στη φυλακή.

206
00:20:05,626 --> 00:20:08,542
Καλώς ήρθατε κύριοι!
μου έλειψες.

207
00:20:09,501 --> 00:20:10,667
Θα περιμένεις λίγο ακόμα.

208
00:20:11,709 --> 00:20:15,250
Όταν μας καλεί ο πατέρας Kadir,
θα τους αφήσουμε και τους δύο να φύγουν.

209
00:20:15,459 --> 00:20:17,417
Κοίτα τον!
Ακόμα τον αποκαλεί «Πατέρα Καντίρ».

210
00:20:18,459 --> 00:20:20,709
Πώς να του το πεις; Μαχμούτ;

211
00:20:20,918 --> 00:20:22,167
Πες το «ποτάι».

212
00:20:24,292 --> 00:20:27,667
Ναί! Καλά νέα, είσαι ελεύθερος!

213
00:20:27,876 --> 00:20:29,167
τι έγινε

214
00:20:29,876 --> 00:20:32,876
Ο Εσρέφ δίνει τα αγαθά στον πατέρα Καντίρ.

215
00:20:34,792 --> 00:20:39,709
Εσρέφ;
Δίνει τα ναρκωτικά στον Καντίρ;

216
00:20:39,918 --> 00:20:46,042
Ακριβής. Ο Εσρέφ Ορφανούλ θα γίνει γνωστός
στο εξής ως «Eşref Courier».

217
00:20:46,250 --> 00:20:48,667
Έλα, απλώστε τα χέρια σας
να σου τα λύσω!

218
00:20:49,292 --> 00:20:50,334
Λύσε τα για μένα!

219
00:20:54,292 --> 00:20:55,584
Αδελφός!

220
00:20:56,876 --> 00:20:58,375
Είναι δυνατόν;

221
00:21:02,167 --> 00:21:04,000
Εύκολα, εύκολα!

222
00:21:04,125 --> 00:21:05,501
Τι συμβαίνει μέσα;

223
00:21:05,792 --> 00:21:07,501
Πήγαινε και κοίτα
τι γίνεται μέσα!

224
00:21:09,501 --> 00:21:14,334
Κενάν, γιατί να μην το δοκιμάσεις;
παίξε μαζί μας!

225
00:21:14,459 --> 00:21:17,667
Δεν είναι παιχνίδι, Müslüm.
Δεν είμαστε παιδιά! Ηρεμώ!

226
00:21:27,918 --> 00:21:31,042
Φίλοι, μπορώ να σας πω κάτι;
Γαμώτο, ας πιάσουμε δουλειά!

227
00:21:36,959 --> 00:21:38,250
Yalçin, έλα μαζί μας!

228
00:21:42,125 --> 00:21:43,792
Μουσταφά, αριστερά!
Κτηνίατρος, σωστά!

229
00:21:45,959 --> 00:21:48,667
Νομίζεις ότι θα σου παρέδιδα τον Εσρέφ;
Πάμε!

230
00:21:53,292 --> 00:21:54,709
Irmak, μπράβο, κορίτσι!

231
00:21:54,792 --> 00:21:59,083
Πυροβολείς πολύ καλύτερα.
Ποιος σε δίδαξε;

232
00:21:59,334 --> 00:22:00,999
- Μουσουλμάνος.
- Φαλάκρα;

233
00:22:45,250 --> 00:22:46,876
- Γεια σου, Nisan!
- Γεια σου!

234
00:22:48,959 --> 00:22:50,459
Θέλω να σου πω κάτι.

235
00:22:51,542 --> 00:22:55,542
- Τι ακριβώς;
- Πραγματικά με εμπνέεις.

236
00:23:12,334 --> 00:23:16,250
Τμήμα Ναρκωτικών;
Θα ήθελα να αναφέρω κάτι.

237
00:23:17,999 --> 00:23:21,959
Το Eşref Tek βρίσκεται στη Samandira.
στη λεωφόρο Γκάζι,

238
00:23:22,334 --> 00:23:26,792
Οδός Boncuk αριθμός 17,
σε μια αποθήκη γεμάτη ναρκωτικά.

239
00:23:27,167 --> 00:23:29,542
Βιαστείτε αν θέλετε να το προλάβετε!

240
00:24:02,125 --> 00:24:03,209
Gürdal!

241
00:24:51,459 --> 00:24:54,876
- Έλα, σταμάτα να χάνεις χρόνο!
- Γάμα σου!

242
00:24:59,334 --> 00:25:00,334
Γειά σου!

243
00:25:00,459 --> 00:25:01,792
Τι συνέβη
είναι όλα καλά που είσαι

244
00:25:01,918 --> 00:25:04,834
Δεν είναι καλό, μαμά.
Είμαι ακόμα στα ίχνη μου.

245
00:25:05,334 --> 00:25:08,709
Καλός. μίλησα. Θα έρθει σε εσάς.
που είσαι

246
00:25:10,167 --> 00:25:11,834
Δεν ξέρω, νομίζω ότι χάθηκα.

247
00:25:11,999 --> 00:25:13,751
Δεν μπορείτε να μου στείλετε την τοποθεσία;

248
00:25:14,000 --> 00:25:16,959
Μαμά, περίμενε λίγο!
Είμαι κοντά τώρα!

249
00:25:17,751 --> 00:25:19,125
Cigdem, αγαπητέ μου!

250
00:25:30,834 --> 00:25:31,918
αγαπητέ μου!

251
00:26:01,417 --> 00:26:02,542
Εσρέφ!

252
00:26:05,209 --> 00:26:06,375
Τα εμπορεύματα είναι έτοιμα.

253
00:26:10,000 --> 00:26:11,584
Ελέγξτε το!

254
00:26:13,918 --> 00:26:16,584
Είμαι πολύ περίεργος...
Που βρήκες τόσα λεφτά;

255
00:26:17,751 --> 00:26:19,000
δεν πλήρωσα.

256
00:26:19,542 --> 00:26:20,918
Τι του έδωσες λοιπόν;

257
00:26:21,083 --> 00:26:24,709
ο λόγος μου
Ο λόγος μου είναι πολύτιμος.

258
00:26:25,876 --> 00:26:27,709
Αξίζει περισσότερο
από τα εκατομμύρια δολάρια σας.

259
00:26:29,334 --> 00:26:32,751
Λέγεται «φήμη».
Είναι κάτι που δεν έχεις.

260
00:26:45,209 --> 00:26:48,167
- Τα εμπορεύματα είναι καλά, πάτερ.
- Φόρτωσέ το!

261
00:26:52,167 --> 00:26:54,792
Έλα, φώναξε τους ανθρώπους σου!
Πες τους να απελευθερώσουν τον Gürdal!

262
00:26:54,999 --> 00:26:57,999
Δεν βιαζόμαστε.
Ας πάρουμε πρώτα τα αγαθά!

263
00:27:07,584 --> 00:27:09,375
Σε μένα!

264
00:27:11,751 --> 00:27:13,834
Müslüm! Müslüm!
Müslüm, είσαι τρελός;

265
00:27:13,959 --> 00:27:14,959
είσαι τεμπέλης

266
00:27:15,000 --> 00:27:16,459
Δεν έχει τίποτα!
Άσε με να κοιτάξω! Μόνο το έξυσε.

267
00:27:16,584 --> 00:27:17,626
Μόλις το άγγιξε, δεν έχει τίποτα!

268
00:27:17,709 --> 00:27:20,999
- Τι έκανες;
- Αιμορραγεί!

269
00:27:21,083 --> 00:27:23,501
- Αυτό ήταν, μόλις με άγγιξε.
- Έχει αιμορραγία.

270
00:27:23,834 --> 00:27:27,626
Καλά που σου είπα ότι σουτάρεις καλά!
Πήγες και τον πυροβόλησες!

271
00:27:27,709 --> 00:27:29,209
Εσύ φταις! Σε κοιτούσα!

272
00:27:29,375 --> 00:27:33,042
Άσε με, σκάσε!
Müslüm, θα πεθάνεις;

273
00:27:33,250 --> 00:27:36,584
Δεν πρόκειται να πεθάνεις, έτσι;
Δεν έχεις τίποτα!

274
00:27:38,334 --> 00:27:40,250
Να σου πω κάτι!
Καλέστε τον Esref!

275
00:27:40,417 --> 00:27:42,042
Πες του ότι ξέφυγα
και να μην δίνουν τα αγαθά!

276
00:27:42,209 --> 00:27:44,999
Ή άσε με να του μιλήσω!
Δεν θα το πιστέψει αν δεν ακούσει τη φωνή μου.

277
00:27:53,918 --> 00:27:55,959
- Γεια σου!
- Εσρέφ, ξέφυγα!

278
00:27:56,000 --> 00:27:57,999
Για να μην δώσεις τα αγαθά στον Καντίρ,
ναι

279
00:28:00,417 --> 00:28:01,417
Καλό.

280
00:28:04,999 --> 00:28:07,667
Κοίτα με!
Έλα, άφησε το τηλέφωνο!

281
00:28:07,792 --> 00:28:09,000
είμαι τεμπέλης...

282
00:28:12,167 --> 00:28:13,751
Ο Gürdal και οι άλλοι είναι ελεύθεροι.

283
00:28:13,999 --> 00:28:17,334
Ακούστε τους!
Δεν είχα δώσει καν την παραγγελία ακόμα.

284
00:28:18,375 --> 00:28:22,584
Ξέρεις τον Gürdal, είναι γρήγορος.
Πάντα βιάζεται.

285
00:28:23,876 --> 00:28:26,459
Τελικά, πήρα αυτό που ήθελα.

286
00:28:27,626 --> 00:28:32,584
Αλλά μου είναι πολύ δύσκολο να μη σε σκοτώσω
όταν σε βλέπω μόνο εδώ

287
00:28:33,751 --> 00:28:35,876
Θα σε πυροβολούσα, αλλά...

288
00:28:36,417 --> 00:28:41,209
Αν το θέλετε πραγματικά, κάντε το γρήγορα!
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

289
00:28:41,959 --> 00:28:44,667
- Γιατί;
- Έρχεται η αστυνομία.

290
00:28:48,083 --> 00:28:51,375
- Κάλεσες την αστυνομία;
- Παραδόθηκα.

291
00:28:51,709 --> 00:28:54,999
Πήγαινε στο διάολο!
Αφήστε τα εμπορεύματα, φεύγουμε!

292
00:28:55,167 --> 00:28:59,000
Κλείστε το με τα εμπορεύματα!
Γρήγορα, γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

293
00:29:16,959 --> 00:29:21,501
Çigdem, με ακούς;
με ακούς

294
00:29:23,459 --> 00:29:25,834
Çigdem, με ακούς;
Çigdem, πού είσαι;

295
00:29:29,918 --> 00:29:32,000
Çigdem, είσαι εκεί;
Απάντηση!

296
00:30:43,999 --> 00:30:45,709
Νομίζω ότι ήταν αρκετά πειστικό.

297
00:31:01,209 --> 00:31:08,250
Δεν καταλαβαίνω τι βλέπει ο κόσμος στον ουρανό.
Υπερβάλλω!

298
00:31:30,709 --> 00:31:33,125
Πώς ήξερες ότι ήταν αδερφή μου;
Την ήξερες;

299
00:31:33,959 --> 00:31:39,751
Είχα κάποιον μέσα.
Μου το περιέγραψε.

300
00:31:40,083 --> 00:31:46,250
Είχε μακριά μαλλιά,
μια μαύρη φούστα και μπλε μπλούζα.

301
00:32:01,626 --> 00:32:04,501
Το κάθαρμα! Είπε ψέματα!
Τα εφηύρε όλα!

302
00:32:05,709 --> 00:32:07,042
Ο Εσρέφ είχε δίκιο.

303
00:32:10,334 --> 00:32:16,125
Με έπιασε στα δίχτυα του

304
00:32:19,125 --> 00:32:24,459
Ο άνεμος της μοίρας μου...

305
00:32:27,292 --> 00:32:33,125
Φωνάζω: "Εσείς ορίζοντες!"

306
00:32:36,334 --> 00:32:42,125
Είναι πολύς ο δρόμος για το αύριο...

307
00:32:44,834 --> 00:32:49,918
Με έπιασε στα δίχτυα, φεύγω

308
00:32:53,292 --> 00:32:55,918
Με το αεράκι της μοίρας μου.

309
00:32:55,999 --> 00:32:57,083
Nissan!

310
00:32:57,167 --> 00:32:59,292
Εσρέφ είχες δίκιο!
Είπε ψέματα.

311
00:33:00,334 --> 00:33:02,000
Δεν πειράζει πια.

312
00:33:04,584 --> 00:33:09,709
Είχες δίκιο.
Ανήκω στη φυλακή.

313
00:33:13,375 --> 00:33:14,626
Είστε ευπρόσδεκτοι;

314
00:33:18,751 --> 00:33:25,167
Καθώς ξημέρωσε ο χωρισμός,

315
00:33:26,876 --> 00:33:32,667
Ο φίλος μου δεν με κρατούσε από το χέρι.

316
00:33:35,292 --> 00:33:41,292
Σήμερα είμαι απλά επισκέπτης...

317
00:33:44,459 --> 00:33:50,542
Τα βράδια της εξορίας...

318
00:33:52,459 --> 00:33:58,584
Την ώρα που ο χωρισμός ξυπνούσε...

319
00:34:43,542 --> 00:34:46,834
Απάντηση, Εσρέφ!
Και κάνεις κάτι βλακεία;

320
00:34:53,918 --> 00:34:54,959
πονάει

321
00:34:55,042 --> 00:34:56,459
Όχι, δεν πονάει.
Δεν έχω τίποτα.

322
00:34:56,542 --> 00:35:00,626
Δεν έχεις τίποτα φυσικά!
Μακάρι να μας σκοτώσουν εδώ!

323
00:35:00,751 --> 00:35:02,167
Να τον πάμε στο γιατρό;

324
00:35:02,250 --> 00:35:04,209
δεν χρειάζεται,
τα καταφέρνουμε στο σπίτι.

325
00:35:06,834 --> 00:35:07,834
Γεια σου Nisan!

326
00:35:07,918 --> 00:35:08,918
Γεια σου, Irmak!

327
00:35:08,999 --> 00:35:10,542
Δεν μπορώ να βρω τον Esref.
είναι μαζί σου

328
00:35:10,876 --> 00:35:11,959
Όχι, τι έγινε;

329
00:35:12,083 --> 00:35:14,375
Μίλησα λίγο νωρίτερα,
αλλά τώρα του τηλεφωνώ και δεν απαντάει.

330
00:35:14,459 --> 00:35:18,626
Δεν φαινόταν να το κάνει.
Άκουσα τη σειρήνα του περιπολικού.

331
00:35:18,751 --> 00:35:20,876
Φοβάμαι ότι δεν θα κάνει κάτι βλακεία!

332
00:35:20,999 --> 00:35:21,999
Θεός!

333
00:35:22,042 --> 00:35:25,125
Ναι, ανησυχώ πολύ!
Παρακαλώ βοηθήστε με!

334
00:35:25,292 --> 00:35:28,375
Εντάξει, θα τον πάρω τηλέφωνο, θα τον πάρω.
Τότε θα σας ενημερώσω.

335
00:35:32,083 --> 00:35:33,501
που είσαι

336
00:35:43,751 --> 00:35:44,751
τι έγινε

337
00:35:45,042 --> 00:35:46,584
Η Nisan δεν καταφέρνει να πιάσει τον Esref.

338
00:35:46,667 --> 00:35:49,167
Πότε ήταν η τελευταία φορά που του τηλεφώνησε,
άκουσε τη σειρήνα του περιπολικού.

339
00:35:49,250 --> 00:35:50,584
Ο Εσρέφ δεν φαινόταν να είναι στο στοιχείο του.

340
00:35:50,667 --> 00:35:53,709
-Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω, δεν ρώτησα.

341
00:35:55,042 --> 00:35:56,334
Εύκολο δάσκαλε, εύκολο!

342
00:35:56,459 --> 00:35:58,083
Με χτύπησαν σαν θηρίο.
Τα καθάρματα!

343
00:35:58,167 --> 00:36:00,375
γιατί δεν ρωτάς
Θεέ μου!

344
00:36:00,459 --> 00:36:02,459
Έπρεπε να ρωτήσεις τι σημαίνει αυτό!

345
00:36:02,709 --> 00:36:04,209
Δεν ήξερε ακριβώς πώς να μου το εξηγήσει.

346
00:36:04,292 --> 00:36:11,083
Τρελαίνομαι!
Τώρα σκέφτομαι συνέχεια αυτό που είπε.

347
00:36:11,167 --> 00:36:14,999
- Δεν ήταν με εκείνο το κάθαρμα Καντίρ;
- Λοιπόν, ναι.

348
00:36:15,125 --> 00:36:18,042
Δεν ήταν στα νερά του, γοργόνες...

349
00:36:19,542 --> 00:36:21,999
Ελπίζω να μην πυροβόλησε τον Καντίρ!

350
00:36:23,125 --> 00:36:25,292
Σταμάτα να λες βλακείες!
Ηρεμώ!

351
00:36:25,375 --> 00:36:27,292
Είμαι σίγουρος Nisan
δεν ανησυχεί για τίποτα.

352
00:36:27,459 --> 00:36:29,542
Γιατί να ανησυχείς για το τίποτα;

353
00:36:29,959 --> 00:36:32,834
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι;
Την ψάχνεις με το κερί;

354
00:36:33,083 --> 00:36:35,918
Μην εγκαταλείπετε τον Esref.
Δεν είναι φυσιολογικό να ανησυχείς;

355
00:36:35,999 --> 00:36:37,834
Αρκετά! Αρκετά, σκάσε!

356
00:36:38,375 --> 00:36:43,083
Εντάξει, ηρέμησε!
Irmak, τηλεφώνησε στον Eşref!

357
00:36:43,918 --> 00:36:44,918
Καλός.

358
00:36:49,042 --> 00:36:51,125
Κοίτα πόσο παράνοια!
Κάλεσε την αστυνομία!

359
00:36:51,250 --> 00:36:53,584
Κάλεσε την αστυνομία
μόνο για να μην χαρίσουμε τα αγαθά.

360
00:36:53,959 --> 00:36:57,459
Ας δούμε πώς θα βγείτε από αυτό!
Φτου, Εσρέφ Τεκ!

361
00:36:58,167 --> 00:36:59,999
Τώρα κάτσε και ψάξε για τη βελόνα
στο βαγόνι σανό!

362
00:37:02,000 --> 00:37:04,083
Περιμένετε και ψάξτε για τη βελόνα
στο βαγόνι σανό!

363
00:37:43,167 --> 00:37:44,459
Ο Εσρέφ δεν είναι εδώ.

364
00:37:53,125 --> 00:37:55,792
Τι εραστής είσαι!
Σταματήστε τη σίγαση του τηλεφώνου σας.

365
00:37:56,250 --> 00:38:00,209
Αυτό είναι σωστό. Έχω ακόμα θαυμαστές
που δεν θέλουν να δείξουν τον εαυτό τους.

366
00:38:01,876 --> 00:38:03,209
Ποιος σε έστειλε;

367
00:38:03,459 --> 00:38:05,459
Όπως είπα,
είσαι πολύ αγαπημένος

368
00:38:06,667 --> 00:38:10,042
Όποιος κι αν είμαι θέλει να είμαι ελεύθερος.
Αυτό κατάλαβα.

369
00:38:10,584 --> 00:38:13,459
Κάνω αυτό που μου λένε.
Δεν με ενδιαφέρουν οι λόγοι.

370
00:38:13,792 --> 00:38:16,834
- Το ξέρεις αυτό το άτομο;
- Τραβήξτε προς τα δεξιά!

371
00:38:30,584 --> 00:38:32,918
Εσρέφ Τεκ, κατέβα!

372
00:38:48,542 --> 00:38:52,375
Πείτε γεια και ευχαριστήστε το άτομο
ποιος σε έστειλε!

373
00:38:53,083 --> 00:38:56,584
τα μεταβιβάζω. Αρχή!

374
00:39:14,501 --> 00:39:18,792
Γειά σου! Έβγαλα τον Esref,
είναι ασφαλές.

375
00:39:20,083 --> 00:39:21,876
Καλός. Σε αναγνώρισε;

376
00:39:22,167 --> 00:39:24,959
Δεν νομίζω. Διαφορετικά, δεν θα με άφηνε
εν ειρήνη τόσο σύντομα.

377
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
Εντάξει, πρόσεχε!

378
00:39:28,083 --> 00:39:30,918
Esref μπορεί να μην είναι
όσο έξυπνος νομίζεις.

379
00:39:31,792 --> 00:39:36,292
Κάνεις αυτό που σου είπα!
Το Esref δεν πρέπει να υποτιμάται.

380
00:40:04,792 --> 00:40:06,542
Ήταν όλα αυτά για εκείνον;

381
00:40:09,375 --> 00:40:11,167
Για να μάθετε ποιανού είναι.

382
00:40:11,751 --> 00:40:14,999
Αγόρι είσαι τρελός;
Τι είδους σχέδιο είναι αυτό;

383
00:40:15,626 --> 00:40:17,209
Πώς να ρισκάρεις έτσι;

384
00:40:18,501 --> 00:40:20,876
Αν δεν είχα πάρει το ρίσκο,
δεν θα μπορούσαμε να τον ακολουθήσουμε.

385
00:40:21,792 --> 00:40:24,459
Πώς να καλέσετε την αστυνομία
και να παραδοθώ;

386
00:40:25,584 --> 00:40:27,167
Ήξερα ότι θα με σώσουν.

387
00:40:28,334 --> 00:40:31,167
Όποιος είναι πίσω από αυτό
κανείς δεν είναι κανένας.

388
00:40:31,417 --> 00:40:32,876
Μου έβαλε ο λεκές.

389
00:40:33,292 --> 00:40:36,083
Μην το ξανακάνεις
ποτέ, σωστά;

390
00:40:36,918 --> 00:40:39,334
Κι αν ερχόταν η αστυνομία και σε συνέλαβε;

391
00:40:39,626 --> 00:40:43,292
Ή αν δεν ερχόταν κανείς
για να σε σώσω, τι συμβαίνει;

392
00:40:44,042 --> 00:40:46,918
Χιδίρ, θέλεις να σου πω
το μυστικό της ζωής;

393
00:40:47,292 --> 00:40:49,751
- Πες μου!
- Πίστεψέ με!

394
00:40:52,000 --> 00:40:53,292
Καλός.

395
00:41:02,834 --> 00:41:03,959
Με λένε Εσρέφ.

396
00:41:04,000 --> 00:41:07,417
Δώσ' το σε μένα!
Esref, είμαι ο Gürdal!

397
00:41:07,918 --> 00:41:10,959
Είμαι παιδί, μην ανησυχείς!
Μιλάμε όταν γυρνάω σπίτι.

398
00:41:11,167 --> 00:41:14,250
Εσρέφ με χτύπησαν!
Γειά σου!

399
00:41:15,250 --> 00:41:17,417
Εσρέφ είμαι κι εγώ χαζός!
Νιώθω πολύ καλά!

400
00:41:17,501 --> 00:41:23,000
Έκλεισε! Δεν με ρώτησε
αν είμαι καλά ή τι κάνω.

401
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Ακόμα κι αν όλα είναι καλά...
Ούτε κι αν έπαθα κάτι.

402
00:41:25,834 --> 00:41:27,999
Δεν του είπες ότι έφυγες
ότι είσαι ηλίθιος;

403
00:41:28,042 --> 00:41:29,751
Μπορεί να της το είπα, δάσκαλε.

404
00:41:30,542 --> 00:41:32,959
Αφήστε τον να ανησυχήσει για άλλη μια φορά!
Δεν είμαστε αδέρφια;

405
00:41:33,000 --> 00:41:34,751
Μην ανησυχείς!
Ανησυχείτε λιγότερο!

406
00:41:35,042 --> 00:41:39,125
- Σου είπα να ανησυχείς για τίποτα.
- Όχι για τίποτα.

407
00:41:39,792 --> 00:41:41,417
Ανησυχούμε γιατί δεν έχουμε λάβει
κανένα νέο από αυτόν.

408
00:41:41,501 --> 00:41:45,334
Faruk, σε παρακαλώ, τράβα προς τα δεξιά!
κατεβαίνω. Φτάνει, δεν αντέχω άλλο!

409
00:41:45,417 --> 00:41:49,542
Καλός! Με χτύπησαν!
Με κορόιδευαν!

410
00:41:50,167 --> 00:41:52,584
Ας μην πει κανείς λέξη
μέχρι το σπίτι!

411
00:41:52,667 --> 00:41:54,375
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

412
00:41:56,667 --> 00:41:58,709
καθηγητές,
ξερεις απο που ξεκινησαν ολα?

413
00:41:58,876 --> 00:42:00,375
Πήγα σε ένα κατάστημα
των νυφικών.

414
00:42:00,459 --> 00:42:03,292
Μια κοπέλα μου άνοιξε την πόρτα.
Έπρεπε να το δεις! Ήταν πανέμορφη!

415
00:42:03,375 --> 00:42:06,042
Με κάλεσε μέσα.
Θεέ μου, πώς μπορεί να με ποθεί;!

416
00:42:06,125 --> 00:42:08,000
Ορκίζομαι ότι θα σε πάω πίσω στην αποθήκη!

417
00:42:09,000 --> 00:42:13,375
Είμαστε σίγουροι ότι ήταν η κυρία Çigdem;

418
00:42:14,042 --> 00:42:15,292
Εντάξει, ευχαριστώ!

419
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
τι έγινε

420
00:42:16,459 --> 00:42:18,250
Όπως υποθέσατε, κυρία Εισαγγελέα,
είχε ένα ατύχημα

421
00:42:18,334 --> 00:42:21,209
Οι γύρω κάλεσαν τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Οι ομάδες είναι στο δρόμο τους.

422
00:42:21,292 --> 00:42:24,918
πώς νιώθεις Ποιο νοσοκομείο;
Μάθετε τα πάντα! Μάθετε αμέσως!

423
00:42:24,999 --> 00:42:26,334
Φυσικά, κυρία εισαγγελέα.

424
00:42:29,292 --> 00:42:30,334
Γειά σου!

425
00:42:30,417 --> 00:42:32,501
Κυρία Εισαγγελέα,
Είμαι ο Ugur, από τα Narcotics.

426
00:42:32,584 --> 00:42:34,250
Η συμβουλή που σχετίζεται με τον Esref
αποδείχθηκε ψευδής.

427
00:42:34,334 --> 00:42:38,501
Μάλιστα, στην αποθήκη υπάρχουν ναρκωτικά,
αλλά ο Εσρέφ δεν είναι.

428
00:42:39,000 --> 00:42:41,501
Πάρε όλα τα ναρκωτικά,
απομονώστε το μέρος!

429
00:42:41,751 --> 00:42:44,459
Έχω μια επείγουσα δουλειά.
Έλα σε μένα μετά, εντάξει;

430
00:42:44,542 --> 00:42:45,918
Όπως θέλετε, κυρία εισαγγελέα.

431
00:42:50,209 --> 00:42:51,417
απάντησα.

432
00:42:56,584 --> 00:42:58,542
Θα σε βάλουμε στο φορείο τώρα.
Μπορεί να πονάει.

433
00:42:58,626 --> 00:42:59,876
μείνε ήρεμος, εντάξει;

434
00:43:00,083 --> 00:43:01,542
- Είμαι ήρεμος.
- Εντάξει.

435
00:43:29,959 --> 00:43:31,751
Σας ευχαριστούμε για όλα!

436
00:43:31,918 --> 00:43:35,000
αγόρι μου τι έκανα
Έκανες τα πάντα.

437
00:43:35,999 --> 00:43:37,876
Εάν προκύψουν αλλαγές,
μιλάμε στο τηλέφωνο

438
00:43:38,000 --> 00:43:41,626
Εντάξει, μην ανησυχείς!
Τα αγόρια μου θα φρουρούν.

439
00:43:42,375 --> 00:43:48,083
Βλέπω τα πάντα. Πιάσε το όποτε θέλεις.
καλά;

440
00:43:48,626 --> 00:43:51,209
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Ας τον προσέχουμε προς το παρόν!

441
00:43:51,292 --> 00:43:54,292
Πού πάει, ποιον συναντά...

442
00:43:54,501 --> 00:43:56,125
αν χρειαστεί,
τον παίρνουμε και του μιλάμε.

443
00:43:57,000 --> 00:43:58,083
Καλός.

444
00:44:11,417 --> 00:44:12,501
Γειά σου!

445
00:44:13,167 --> 00:44:15,626
- Εσρέφ που είσαι;
- Εδώ.

446
00:44:16,209 --> 00:44:17,292
Εδώ, πού;

447
00:44:18,042 --> 00:44:19,501
Δεν ξέρω, που είσαι;

448
00:44:20,417 --> 00:44:22,876
Εσρέφ, μη με θυμώνεις!
Πες που είσαι!

449
00:44:23,250 --> 00:44:24,501
Σου είπα ότι ήμουν εδώ.

450
00:44:24,667 --> 00:44:26,250
με κοροϊδεύεις

451
00:44:26,792 --> 00:44:29,417
Ο Θεός να το κάνει!
Είπα να κάνω μια πλάκα.

452
00:44:29,542 --> 00:44:32,501
Ανησυχούσα για σένα!
Ακούστηκε μια σειρήνα.

453
00:44:32,584 --> 00:44:35,667
Άλλωστε μου είπες ότι σε εμπνέω.
με τρόμαξες

454
00:44:35,834 --> 00:44:37,584
Γιατί φοβήθηκες να με εμπνεύσεις;

455
00:44:37,667 --> 00:44:39,417
Γιατί, την τελευταία φορά
όταν μου το είπες

456
00:44:39,501 --> 00:44:41,209
έσπρωξες έναν άντρα από την ταράτσα.

457
00:44:42,959 --> 00:44:44,834
Όχι, δεν έγινε
τίποτα τέτοιο.

458
00:44:46,125 --> 00:44:49,417
Πάω σπίτι τώρα.
Πες στα αγόρια να έρθουν να σε πάρουν!

459
00:44:49,501 --> 00:44:50,792
Ελάτε να φάμε μαζί!

460
00:44:51,459 --> 00:44:54,083
Η ηρεμία σου θα με σκοτώσει μια μέρα
ξέρεις σωστά;

461
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
Τι να κάνετε; Έτσι είμαι.

462
00:44:56,083 --> 00:45:00,375
Καλός. Εντάξει, έρχομαι.
Εγώ πάντως νιώθω άσχημα.

463
00:45:00,999 --> 00:45:03,250
Μην σκέφτεσαι έτσι!
Θα τα ξαναπούμε!

464
00:45:19,999 --> 00:45:21,375
Θέλετε να σας αφήσουν στο σπίτι;

465
00:45:22,125 --> 00:45:23,584
Πρέπει να πάρω Φιστίκι Αιγίνης.

466
00:45:23,876 --> 00:45:26,000
- Φιστίκι;
- Το αυτοκίνητο.

467
00:45:26,209 --> 00:45:27,542
Τότε πάμε να το πάρουμε!

468
00:45:28,834 --> 00:45:30,918
Πρώτα πρέπει να το βρω
200 εκατ.

469
00:45:31,542 --> 00:45:34,667
200 εκατομμύρια λίρες;
Κοστίζει τόσο πολύ;

470
00:45:37,334 --> 00:45:38,459
δολάρια.

471
00:45:40,000 --> 00:45:43,999
Το αυτοκίνητο είναι μαζί του, του υποσχέθηκα.
Δεν μπορώ να αφήσω εκεί το Pistachio.

472
00:45:45,042 --> 00:45:48,709
- Είναι η παλιά μου φίλη.
-Τι άνθρωπος είσαι...

473
00:45:52,999 --> 00:45:57,375
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

474
00:45:57,667 --> 00:46:01,709
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 13, ΣΕΙΡΑ 2